inglise
-
Tõestisündinud lugu
Olla kord Mai Maserit inglise keelt kõnelevale inimesele tutvustatud (inglise keeles muidugi):“Palun saage tuttavaks – see on Mai Maser!”“Väga meeldiv! Ja kuidas on tema nimi?”“Mai...
-
Väike keeleline harjutus
Esimene harjutus, algajatele. Kolm nõida vahivad kolme Swatch kella. Milline nõid vahib millist kella? Ja nüüd inglise keeles: Three witches watch three swatch watches. Which...
-
Kas ikka on vaja keeli osata või ei?
Kaks politseinikku vaidlevad, kas ikka on vaja keeli osata või ei ole. Esimene väidab, et on, ja teine, et pole. Vaidlevad ja vaidlevad. Korraga peab...
-
Tõlkimise vigad
fly lika an eagle — kärbsele meeldib kotkas press space bar — kosmosebaar ajakirjanikele I saw my honey today — ma saen täna oma mett...
-
Ühe lääneriigi viietärnihotelli basseini ääres ripub mitu silti.
Ühe lääneriigi viietärnihotelli basseini ääres ripub mitu silti. Inglisekeelne: “Daamid ja härrad! Vastavalt meie riigi tervishoiuministeeriumi määrusele on avalikus basseinis suplemine ilma ujumismütsita keelatud. Määruse...
-
Laske, härrased!
Kaks armeed seisavad vastamisi. “Laske, härrased!” teeb ettepaneku prantsuse ammuküttide kapten. “Ei, härrased, laske teie esimesena,” vaidleb inglise vibuküttide kapten vastu. “Laske esimesena, härrased,” käivad...
-
Kelle allveelaev?!
Tšapai ja Petka ujuvad meres, korraga märkab Tšapai, et nende all on allveelaev. “Petka, sukeldu ja uuri järgi, kelle laev see on!” Petka sukeldub, on...
-
Täielik pankrot!
Noor inglise ärimees läheb pankrotti. Ta kutsub oma teenri ja teatab kurvalt: “Thomas, ma olen oma lõpu lävel. Täielik pankrot!” “See on väga kurb, sir!”...
-
Juttu universaalsest keelekasutusest
*Dorogoi friend!* Mind volnuujet one kysymys. That dvuhkeelsuse story. Mitmelt poolt moshno bõlo lugeda, that kahden kielen oskus vlijajet nehorosho. I have svoi seisukoht tässä...
-
Aga esperantot?
Personalijuht küsib sekretärikandidaadilt: “Kas te inglise keelt oskate?” “Loomulikult!” “Aga prantsuse ja hispaania keelt?” “Vabalt!” “Aga esperantot?” “No kuulge, kas te peate mind lolliks või?!...
