Tõlkimise vigad
fly lika an eagle — kärbsele meeldib kotkas press space bar — kosmosebaar ajakirjanikele I saw my honey today — ma saen täna oma mett...
fly lika an eagle — kärbsele meeldib kotkas press space bar — kosmosebaar ajakirjanikele I saw my honey today — ma saen täna oma mett...
Toimub matus. Möödakäija astub uudishimulikult ligi ja küsib vaikselt: “Keda maetakse?” “Seda meest seal kirstus!”
Üts vanamutt: “Maali, sa tiiät, ma käve sääl uuõn rõivapoodin!” Tõnõ: “No ja sait sa vahtsõ undruku vai es saaq?” Edimäne: “Es saa ma midägi....
Tuleb mees tsirkusesse, koer ja siga kaasas ja tahab tööd. “No mida sa oskad?” tunneb tsirkusedirektor huvi. “Noh, mul koer ja siga laulavad…” Direktor on...
“Doktor, ravige palun minu impotentsust!”“Kas teil on raskusi naisega?”“Mõningal määral…”“Kas üldse ei saa või suurte pausidega?”“Kaks korda kuus, rohkem ei tule midagi välja. Aga minu...
“Kuule Mari, sa oled nii heas vormis, nõtke, graatsiline. Millest see tuleb?”“Asi selles, et ma tegelen rahvatantsuga.”“Vääääga huvitav. Rahvatantsuga? Millisega täpsemalt?”“Striptiisiga.”“Soh, see nüüd mõni rahvatants?”...
Poiss apteegis: “Palun üks preservatiiv!” Müüja (tugeva aktsendiga): “Kas 18 juba on?” Poiss õlgu kehitades: “Ei tea, ei ole mõõtnud…”
Juku perekonnas on liikvel legend, et tema isa ja vanaisa suutsid käia mööda vett nagu Jeesus Kristus. Seda kuulnud, võtab Juku paadi, sõidab keset järve...